http://www.rottentomatoes.com/m/edge_of_darkness/
மேலோட்டமாக பார்த்தால் இந்த படம் புதிதாக முளைக்கும் முதலளிகளின் பேராசையை காட்டிக்கொடுக்கும் படம் போல தெரிந்தாலும். இது ஆங்கிலப்படம் தி எட்சு ஆப் தி டார்க்னசு
படத்தை அப்படியே தமிழ் மசாலா தூவி எடுத்துள்ளார்கள்.
என்ன தந்தையும் மகளுமாக இருக்கும் அந்த உறவை இரண்டு ஆட்களாகவும் இன்னமும் இத்தியாதி இத்தியாதி என்று மாற்றம் மட்டும் கொடுத்துள்ளார்கள்.
மற்றபடி இவர்கள் தேடி செல்லும் வழக்கறிஞர் ஏமாற்றுவதில் இருந்து சம்மந்தபட்ட அனைவரையும் தீர்த்துகட்டும் காட்சிகள்வரை அப்படியே எடுத்துள்ளார்கள். என்ன கடைசியில் வில்லனை கொன்றுவிட்டு தந்தையும் மறைவார், அதை மட்டும் மாற்றி திருந்தியதாக கொடுத்துள்ளார்கள் மற்றபடு மூலத்திற்கும் இதுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
மேலோட்டமாக பார்த்தால் இந்த படம் புதிதாக முளைக்கும் முதலளிகளின் பேராசையை காட்டிக்கொடுக்கும் படம் போல தெரிந்தாலும். இது ஆங்கிலப்படம் தி எட்சு ஆப் தி டார்க்னசு
படத்தை அப்படியே தமிழ் மசாலா தூவி எடுத்துள்ளார்கள்.
என்ன தந்தையும் மகளுமாக இருக்கும் அந்த உறவை இரண்டு ஆட்களாகவும் இன்னமும் இத்தியாதி இத்தியாதி என்று மாற்றம் மட்டும் கொடுத்துள்ளார்கள்.
மற்றபடி இவர்கள் தேடி செல்லும் வழக்கறிஞர் ஏமாற்றுவதில் இருந்து சம்மந்தபட்ட அனைவரையும் தீர்த்துகட்டும் காட்சிகள்வரை அப்படியே எடுத்துள்ளார்கள். என்ன கடைசியில் வில்லனை கொன்றுவிட்டு தந்தையும் மறைவார், அதை மட்டும் மாற்றி திருந்தியதாக கொடுத்துள்ளார்கள் மற்றபடு மூலத்திற்கும் இதுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
0 comments:
Post a Comment